Woche 24/2020 | Week 24/2020

Das Highlight meiner Woche war der Bau einer Rankhilfe, die sich länger hingezogen hat als gedacht. Am Samstag haben wir sie zusammengebaut und die Kletterhortsenie daran befestigt. Anschließend habe ich noch eine Clematis gekauft, da ich die Blütenvielfalt so liebe. Heute freue ich mich, dass es endlich mal wieder ordentlich regnet.

The best thing this week was that we assembled the trellis for our climbing hydrangea which took a little longer than expected. We built it on Saturday and attached the hydrangea to it. Afterwards I went out to buy a clematis as I love all the different shapes of blossoms. Today I am happy about the rain.

Information:
verlinkt: samstagsplausch | sonntagsglück

Woche 36.19 | Week 36.19

Ich habe mich wieder erfolgreich vor dem Aufräumen des Arbeitszimmers gedrückt. Also muss ich mir das für nächste Woche nochmal in mein Bullet Journal schreiben - ich denke, ich werde mich auf 15 Minuten pro Einheit beschränken (ganz nach der Flylady-Methode) und dann hoffentlich nächste Woche anfangen. Die erste komplette Schulwoche ist ja immer recht anstrengend, aber es war auch wirklich schön, denn ich habe ganz nette Klassen erwischt. Außerdem habe ich mit meinen Kindern einen Spaziergang gemacht, mit ihnen gebastelt, an drei Tagen zwei Geburtstage gefeiert und einen Monstera-Steckling ins Wasser gestellt. Heute waren wir in der Elfringhauser Schweiz wandern, das kann ich euch nur empfehlen. Gerade ist mein Mann mit dem großen Sohn mit Verdacht auf Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gefahren - er ist beim Fußballspielen nach einem Foul auf seinen Hinterkopf gefallen. 

I managed not to tidy my study - again. So I must put it down in my bullet journal yet again - I think I will jot in a few 15-minute sessions (using the flylady method) and start next week or so I hope. The first complete week back at school is always tiresome but I really liked it as I have really nice classes. Moreover I went for a walk with my children, I made things with them, celebrated two birthdays on three days and put a monstera leaf in water to root. Today we went hiking in Elfringhauser Schweiz which I highly recommend. A minutes ago my husband left for hospital with the eldest son as we think that he has a concussion - he fell badly on his head in his football match today.

Information:
verlinkt: karminrot | soulsister

Woche 35.19 / Week 35.19

Diese Woche war es wettertechnisch heiß und schwül - ist doch logisch, dass dann die Schule wieder anfängt, oder? Der erste Schultag dauerte auch gleich von morgens 8 Uhr bis 15:30 Uhr. Aber gut, so ist es. Das Wochenende bot ein echtes Highlight, nämlich das Welttheater der Straße. Ich bin dann am Freitag spontan Mitglied des Fördervereins geworden. Darf ich mich damit Kunst-Mäzenin nennen? Ansonsten habe ich noch zweieinhalb Etagen Flur gestrichen, was mich sehr erfreut. Und meinen Sport habe ich heute auch noch geschafft.

 

Mein happy Place: Welttheater der Straße

Einkaufstaschen meet Marie Kondo | Shopping bags meet Marie Kondo

This week was hot and humid - weatherwise - it is obivious that it was "Back to school" week, isn't it? The first day at school lasted from 8 am to 3:30 pm. But well, that's life. The weekend was really great as we visited the festival of street theatre. I sponateously became a member of the supporter's association. Can I call myself a patron of art now? Moreover I painted two and a half floors of hall which made my really happy. And I also did some sports.

Information:
verlinkt: karminrot | sonntagsglück

Woche 18/19 | Week 18/19

Sagt mal, war das die kurze Woche direkt nach den Osterferien? Die, von der ich dachte, sie sei ganz entspannt, weil ich noch ganz entspannt bin? Von wegen - ich bin dieses Wochenende fertig wie selten. Am Montag hatten wir ein krankes Kind, das es am Nachmittag zu betüteln galt. Am Dienstag war es schon besser und wir konnten einen kleinen Ausflug machen, um ein Geschenk zu besorgen. Am Mittwoch war ich mit den liebsten Kolleg(inn)en zum Wandern verabredet - das tat so gut. Am Donnerstag habe ich mit meinem Kurs die Juniorwahl zur Europawahl durchgeführt. Das war super spannend, doch nun müssen wir mit dem Auszählen bis zum Ende der offiziellen Wahl warten. Am Freitag war ich ich einfach nur kaputt und habe nachmittags nicht mehr als nötig gemacht. Und so war mein Wochenende ganz ruhig. Ich habe mir einen Pulli genäht, das war richtig schön. Heute haben wir uns dann ein Mittagessen auswärts gegönnt.

Tell me, was this the short week directly after the Easter holidays? (In Germany we get a day off on 1 May.) The week of which I thought it would be quite relaxed because I would be relaxed? But alas - I feel so tired and stressed out that I have not experienced for a long time. On Monday we had an ill child whom I had to look after in the afternoon. On Tuesday the child felt better and we were able to go on a little outing to buy a present. On Wednesday (the day off) I went hiking with the nicest colleagues - it was so good. On Thursday I did a mock European election with one of my courses. It was really exciting and now we have to wait until the end of the official elections to count the votes. On Friday I felt so stressed out and tired that I did not do more than necessary. And this is why my weekend was very relaxed. I sewed myself a jumper which I liked very much. Today we went out for a family meal.

Information:
verlinkt: karminrot - soulsister
zur Juniorwahl - Juniorwahl 
Schnitt: Frau Nora von hedinäht
eventuell Werbung, unbezahlt

Meine Ferien | My holidays

Diese Osterferien habe ich richtig genossen und sie fühlten sich so verdient an. Wir waren 10 Tage auf der Insel Föhr. Dabei hatten wir das beste Wetter erwischt, denn es fühlte sich zwischendurch wie ein Sommerurlaub an. Am glücklichsten war ich eigentlich darüber, dass wir so viel Bewegung hatten. Auf instagram habe ich den Hashtag #drawyourday entdeckt und spontan meinen Urlaub gezeichnet. Da mir das viel Freude bereitet hat, hoffe ich, dass ich das mit in den Alltag integrieren kann. Auf der Rückfahrt haben wir in Hamburg die Autobatterie leer gestanden, doch mit Starthilfe sind wir dann auch gut nach Hause gekommen. Zuhause habe ich mir ein bisschen faulenzen gegönnt, das muss ja auch mal sein. Meine Korrekturen sind trotzdem fertig geworden und so habe ich nun eine Woche ohne Rotstift vor mir. Hier ein paar Eindrück aus den letzten beiden Wochen:

I really enjoyed our Easter break and, boy, these days off were so well earned. We spent 10 days on the North Sea island of Föhr where we had great weather which felt a bit like summer. I am most happy about all the excercise we had. I saw the hashtag #drawyourday on instagram and spontaneously started drawing my holiday. I really liked that so I am trying to continue in my everyday life. On our way back home we killed our battery parking but got some help starting the car so we came back all right. At home I did not do too much since I was on holiday after all. I finished my marking and am looking forward to one week without a red pen. Enjoy the photos.

Information:
verlinkt: karminrot

Woche 36.18 | Week 36.18

Die erste komplette Schulwoche ist immer ein bisschen anstrengend, weil man sich an den neuen Plan gewöhnen muss (meiner ist ziemlich gut), die Klasse gegen Ende der Woche immer müder werden, aber nett sind sie alle!! Außerdem gab es zwei Geburtstage zu feiern - das machen wir immer in der Eisdiele! Dann habe ich endlich mal wieder ein Kleid fertig genäht und heute zur Taufe des fünften Kindes unserer Freunde getragen. Mein Lieblingstag war der Samstag, denn das war ein Me-Day. Ich habe einfach nur gemacht, wozu ich Lust hatte: Fußbodenbelag aussuchen, Kaffee trinken, Blumen kaufen, Rasen mähen, stricken und lesen.

The first complete week at school is always quite exhausting, because you have to get used to your newe timetable (mine is quite good), the classes become more and more tired by the end of the week, but they are all very nice!! Moreover we celebrated two birthdays - we do this in our favourite Italian ice-cream parlour. I also finished my new dress and wore it to the christening of our friends' fifth child today. My favourite day was Saturday because it was a me-day and I only did what I felt like doing: choosing new floor covering, drinking coffee, buying flowers, mowing the lawn, knitting and reading. 

Information:
verlinkt: karminrot | soulsister

Doppelter Geburtstag / Birthday times two

Was war das für eine erste Arbeitswoche im neuen Jahr! Es fühlt sich fast an wie zwei. Zum Glück ist alles gut gegangen und ich habe dank ausführlicher Listen alle wichtigen Dinge geschafft. Der angekündigte Schnee ist am Freitag auch nicht so gefallen, damit hatte ich auch keinen gefährlichen Weg zur Arbeit. Gestern habe ich es geschafft zu walken, was mir richtig gut tat. Abends ging es in Kabarett. Für heute bin ich auf einen Geburtstag eingeladen, wobei mir ein krankes Kind doch ein bisschen die Planung durcheinander wirft. Na, wird schon ...

What a first working week in the new year! It nearly feels like two. Luckily everything went well and as I made comprehensive lists I finished all the important things. The forecasted snow did not turn up on Friday so I had a safe journey to work. Yesterday I managed to go out for a run which did me good. In the evening we went to the theatre. Today sees me at a birthday partry but the ill child is changing my plans a little. Everything will be fine ...

Information:
Schitt / Pattern: Mini Beach Bag
verlinkt: samstagsplausch

samstagskaffe #95 & ein Geburtstag / saturday coffee #95 & a birthday

Dieser Post wird sich noch verändern, denn heute werde ich den ganzen Tag unterwegs sein. Ich zeige den jüngeren Kindern heute Essen und werde dann auf den 100. Geburtstag meines Opas anstoßen, den selber allerdings nicht erlebt. Er ist nun fast schon so lange tot wie ich ihn kannte, aber zwischendurch immer wieder präsent. Davon werde ich später mehr erzählen.

Heute jährte sich der Geburtstag meines Großvaters zum 100. Mal. Ich merke immer wieder, wie wichtig mir in meiner Kindheit die Beziehung zu den Großeltern war, deshalb gibt es zum 100. ein paar Eindrücke davon. Was mein Opa für mich war, woran ich mich gerne erinnere:

• Er machte mir immer Sesam-Knäckebrote mit Scheibletten-Käse, die ich superlecker fand;
• Er wollte mir mit 10 Jahren das Zigaretten-Drehen beibringen, was ich aber total doof und langweilig fand (später hat er aufgehört zu rauchen);
• Er fuhr Vespa und machte mit mir tolle Touren - zum Spielplatz, zur Schleuse, zur anderen Oma ....; als ich noch ziemlich klein war, hatte er Angst, dass ich runterfallen würde und hat kurzerhand zwei Gürtel aneinandergeknüpft und um uns beide herum;
• Er hat Geschichten erzählt, von denen ich nicht weiß, ob sie so stimmen;
• Er ist im Krieg auch U-Boot gefahren, was ich mir ganz schrecklich vorstelle,
• Er hat immer erzählt, dass seine Haare erst nach seinem 20. Lebensjahr dunkel geworden sind, was wie nie geglaubt haben, doch bei mir und meinem Bruder war das auch so;
• Er ist als Schiffsingenieur auf großer Fahrt gewesen und viel in Afrika;
• Er war bis zum Tod seines Vaters Däne und ist dann nach Bremen gezogen, wo er mit einem ziemlich autoritären Onkel aufgewachsen ist;
• Er hat mir mir ganz viel diskutiert und somit mein politisches Bewusstsein geschärft;
• Er hat mir mit dem simplen Satz "Und dann waren Neger auf einmal Menschen." gezeigt, dass Umdenken nicht von Jetzt auf Gleich funktioniert.

Dieses Glas Sekt habe ich auf ihn getrunken - er hat's verdient, denn er hat mir eine tolle Zeit als Enkelin beschert!

Hier noch die Fotos aus Essen-Kettwig und vom obligatorischen Samstagskaffee, den ich heute zum letzten Mal zu Ninja verlinke. Schade, doch nachvollziehbar. Mal sehen, ob eine die Aktion übernimmt.

 



This post will change as I will be out and about all day. I am going to show the younger children Essen today and will celebrate my grandfather's 100th birthday today - without himself though. He has been dead nearly as many years as I have known him but I think of him a lot. I will tell you more about it later.

100 years ago today my grandfather was born. Once more I realise how important the relationship to my grandparents was in my childhood, this is why I am listing some points about my grandfather here today - things I like to remember:

• He always prepared bread with cheese for me which I loved;
• He wanted to teach me how to roll cigarettes when I was 10 years old but I didn't like it and found it boring (later he stopped smoking); 
• He had a Vespa scooter and took me for rides - to the playground, to the lock, to the other grandmother; when I was really small he was frightened that I would fall down so he took two belts, joined them and put them around both of us; 
• He told stories and I don't know whether they are true; 
• He was in submarines during the was which I find frightening; 
• He told me that his hair turned dark after he was 20 which we never believed but it happened to me and my brother; 
• He was an engineer on ships and travelled to Africa a lot; 
• He was Danish until his father died and moved to Bremen where he had to live with his very strict uncle; 
• He used to talk and discuss a lot and helped my develop my political thinking; 
• He showed me that changing your ideas straight away is not easy when saying: "Suddenly negroes were humans." 

I drank the above glass of champagne to celebrate him - he deserves it as I had a great time being his granddaughter!

samstagskaffee #94 / saturday coffee #94

Heute gab es den Kaffee nach dem Einkaufen in der nächsten großen Stadt. Meine Kinder brauchten alle etwas Ergänzung im Kleiderschrank - die jüngeren Kinder auch festliche Kleidung für eine Kommunion morgen. Es hat echt Spaß gemacht mit den beiden einzukaufen, aber am Ende waren sie froh, dass sie noch auf dem Spielplatz spielen durften, meine Tochter hatte sogar Angst vor den ganzen Menschen in der Stadt. Ich selber habe mir 1kg Bastelwatte gekauft, denn ich stricke gerade ganz fleißig an den Trompeten Schnüfflern. Die brauche ich bald ...

Today I had my coffee after going shopping in the next large city. All my children needed something for their wardrobe - and younger ones needed something special for a holy communion we will be attending tomorrow. It was fun going shopping with those two but when we had finished they were happy to play on the playground for a while, my daughter even said that she was frightened by all the people in town. I bought 1 kg of stuffing for my trumpet sniffers. I am really knitting a lot of them at the moment. I will need them soon ...

kalter samstagskaffee #93 / cold saturday coffee #93

Mein Kaffe vom letzten Samstag ist längst getrunken, doch die Erinnerungen sind noch sehr lebendig. Denn diesen Kaffee habe ich in Spanien getrunken, genauer gesagt am Cap de Creu in Katalonien an der französichen Grenze. Dort war ich zum Schüleraustausch, d.h. ich habe die Lieben natürlich nur begleitet, andererseits war ich im Lehreraustausch ;-) Also gibt es heute den Kaffee mit Aussicht zu bestaunen.

My coffe from last Saturday has long been drunk but the memories are still alive. I drank this cofee in Spain, more precisely in Cap de Creu in Catalunya near the French border. I went for an exchange, well I accopanied the pupils, on the other hand there was a teacher exchange, too :-) So you can see my coffee with a view.

samstagskaffee #89 /saturday coffee #89

Heute Nachmittag hatte ich Kinderdienst, einige Dinge zu besorgen und regnerisches Schauerwetter. Also bin ich mit den beiden ins benachbarte Städtchen zum Shoppen ins Shoppingcenter gefahren. Sie fanden es richtig toll und konnten sehr gut durch die Läden ziehen, Sachen angucken und haben nicht die ganze Zeit gefragt, ob sie das haben könnten! Ich bin ganz begeistert. Natürlich gab es auch einen Stop im Eiscafé mit einem Samstagskaffee für mich. Das war die perfekte Pause für mich, denn ich muss mich dieses Wochenende mit einem Projektantrag unter Erasmus+ herumschlagen. Nicht wirklich schlimm, aber so kurz vor den Osterferien, in denen ich ganz dringend gar nichts machen möchte, doch nicht ohne. Ich gehe noch kurz zu Ninjas Samstagsrunde.Mein Strickzeug hatte ich auch dabei.

I had to look after the small ones this afternoon, there were some things to buy and rainy weather. So I decided to go to the shopping centre in a neighbouring city. The kids loved it and liked to look at things in the shops without asking me to buy something all the time. I am so pleased with them. Of course we did stop at the ice-cream palour with a saturday coffee for myself. It was the perfect break for me as I am currently writing an application under the Erasmus+ programme. Not that bad but nearly too much before the Easter break during which I can't imagine doing anything at all. I'll have a look at Ninja's saturday coffee. I took along my knitting.

samstagskaffe#87 /saturday coffee #87

Nachdem ich die letzte Woche nicht ganz so fit war, hat mich der heutige Tag echt überrascht. Ich bin früh morgens um 6 Uhr vom Vollmond geweckt worden, habe einiges gearbeitet, Fenster geputzt, dem Sohn zwei Paar Schuhe gekauft, den Garten etwas aufgehübscht und dann noch ein bisschen gearbeitet. Ich finde, da kann ich nicht meckern. So kann es morgen weiter gehen. Den Samstagskaffee gab es dann im Gartencenter. Zurzeit stricke ich prioritär an den Geschenke-Socken. Aber auch am Baltic Sea Beach habe ich weitergestrickt. Den werde ich als lockere Folge hier in Schritten bis zur Fertigstellung zeigen (bin gespannt, wie lange es dauert).

Having been a little strained last week today was a lovely surprise. I was woken by the full moon at 6 am, did some work, cleaned quite a few windows, bought my son two pairs of shoes, did some work in the garden and did some more work. I think I have nothing to complain about. Hopefully tomorrow will be an equally nice day. I had my saturday coffee at the garden centre. At the moment I am knitting the pair of socks I want to give away but I decided to present my progress of Baltic Sea Beach in a kind of sequel until I will have finished it.

samstagskaffee #86 / saturday coffee #86

Meinen Samstagskaffe habe ich heute im Bowling Center getrunken, weil der große Sohn dort seinen Geburtstag gefeiert hat. Der Dortmunder Sieg gegen Schalke hat die Stimmung doch sehr gehoben und einige Bowler zu neuen Höchstleistungen angetrieben. Ich hatte heute einen schlechten Bowling-Tag und bin Letzte geworden, was aber ganz gut ist, da so von den Jungs niemand dran glauben musste. Jetzt möchte ich noch ein Paar Socken fertig stricken. Ein gemütlicher Abend auf dem Sofa ist doch wirklich schön. Der Loop von gestern wird übrigens gerade hier testgestrickt. Falls eine von euch Lust hat ...

I drank my saturday coffee in the bowling centre today as we celebrate the elder son's birthday there. Dortmund winning against their regional rivals Schalke helped the atmosphere and made some bowlers gain new strength. I had a bad day for bowling and was last but I don't really mind as I am happy that none of the kids had to be last. Now I am going to finish a pair of socks. I really like sitting on my sofa.

samstagskaffee#85 & Walking 8.1 / saturday coffee#85 & Walking 8.1

Ich bin etwas spät dran mit dem Samstagskaffee, schwöre aber, dass er wirklich von gestern ist. Da ich am Freitag wegen verstärkten Grübelns erst deutlich nach Mitternacht schlafen konnte, bin ich gestern beim Insbettbringen der Kinder eingeschlafen. Es ist wieder so viel zu tun, dass ich das Gefühl habe nicht mitzukommen und keine Chance zu haben, alles zu schaffen. Der gestrige Tag war aber deutlich einfacher als erwartet. Meinen Kaffee habe ich in einem Restaurant am Phönix-See in Dortmund bekommen, weil ich einfach mal raus musste. Kochen konnte ich auch nichts abgewinnen.

Also bin ich mit meinen drei Kindern losgefahren, Fahrräder und Inliner dabei. Erst haben wir lecker gegessen und dann sind wir die Runde um den See gelaufen. Es hat zwischendurch ganz schön geschüttet, aber am Ende hat uns die Sonne belohnt. Da war den jüngeren Kindern ganz kalt und sie wollten schnell zum Auto und nach Hause. Wir wollen aber wiederkommen:

Gestrickt habe ich diese Woche auch nicht das, was ich sollte. Am Montag habe ich mir ganz kuscheliges Garn gekauft und musste sofort einen dicken, breiten Loop anstricken:

Am Samstag Morgen war ich ganz früh noch schnell meine Runde laufen, eben weil ich mich am Freitag so geärgert hatte. Und ich hatte auch ganz viel zum Nachdenken und hätte fast vergessen ein Foto zu machen, weil ich so bei mir und meinen Gedanken war, doch dann sah ich diese Stelle, die mir wie der Eingang zur Parallelwelt erschien - gerne wäre ich reingegangen, um mich ein Weilchen zu erholen:

Information
Zeit/Time: 1h 30min
Km/M: 8,43 km /5.24m
Km/h / mph: 5,59 km/h / 3.47 mph
Kal/Cal: 366

Und jetzt schaue ich bei Ninja mal nach den Anderen.

This post is a delayed post which was meant to be posted yesterday. I drank this coffee yesterday, I swear. But I had so much to think about on Friday that I was only able to sleep way after midnight. So I fell asleep while putting the children to bed yesterday. There is so much to do at the moment that I don't know whether I will manage. In the end yesterday was much easier than expected. I took my three children out for lunch in a restaurant next to the Phönixsee in Dortmund as I didn't feel like cooking at all. The weather was changing - at first it was raining and later the sun came out. At the end of the walk (well the children cycled and skated) the young ones were cold and wanted to go back to the car. On Monday I bought some really soft yarn and had to start on an oversized loop scarf at once, nothing complicated on the needles for me this week. In the morning I went to walk in the forrest as Friday had been such a bad day. As I was thinking so much I nearly forgot to take a photo until I saw this entrance to a parallel world - it would have been so nice to walk in and have some time off.

samstagskaffee #84 & Walking 7.2 / saturday coffee #84 & Walking 7.2

Den Kaffee zum Wochenende gab es heute außer Haus und gleich noch ein Stück Kuchen (Apfel, Walnuss und etwas Marzipan) mit einer Kugel Eis (Cheesecake) dazu.

Ein großer Teil der Familie war im Tierpark Bochum unterwegs, um den Geburtstag des Großen zu feiern.

Und während ich heute morgen so meine Runde lief, lag eindeutig der Frühling in der Luft! Es wird und so kann der Winterblues nun endgültig verschwinden, denn der Frühling wird kommen!

I drank my saturday coffee in a lovely cafe today - with cake (apple, walnut, marzipan) and a scoop of ice cream (cheesecake). We were celebrate the birthday of the eldest in the zoo in Bochum.
While I was walking this morning I could feel spring in the air! This means that the winter depression can go away as spring is coming.

Auf zu Ninja.

Information:
Zeit/Time: 1 h 21 min
Km /M: 7,7 km / 4.76m
Tempo: 5,6 km/h / 3.5mph
Kal/Cal: 333