Woche 25/2020 | Week 25/2020

Diese Woche kann ich endlich mal wieder etwas Gestricktes zeigen. Das liegt daran, dass ich diesen Pulli aus Vernunftgründen aus meinen unfertigen Projekten genommen habe, um daran zu stricken. Gerade habe ich nicht so ganz viel Lust zum Handarbeiten. Aber wenn ich mir den Pulli so angucke, werde ich am Ausschnitt noch was tun müssen, soll heißen ich werde ihn ribbeln und etwas enger machen.

This week I can finally show something I knitted. I made a very concious decision to take this jumper from my pile of unfinished objects to knit. At the moment I don't feel like crafting. But looking at the photo I think I will redo the neckline and make it less wide.

Information:

verlinkt: samstagsplausch | sonntagsglück

Das beste draus machen / Making most of it

Das ist mir heute Morgen passiert:

Es ist Feiertag, ich war nicht zu früh ins Bett gegangen gestern - und dann sowas. Was habe ich also gemacht? Nach dem Aufwachen und ein bisschen stricken bin ich erstmal für fast zwei Stunden im Wald verschwunden und habe eine große Runde gedreht. Als ich nach Hause kam, haben immer noch alle geschlafen. Also wieder gestrickt. Später ging es dann frühstücken und zwar mit dem Fahrrad, weil doch gerade stadtradeln ist. Dann habe ich noch ein bisschen gearbeitet und am Abend mein Kleid fertig genäht - ich zeige euch mal den Stoff, denn Tragefotos muss ich noch machen. Die Kinder spielen noch draußen und ich kämpfe mit dem Schlaf, habe aber doch mein Sonntagsglück gefunden.

This is what happened to me this morning (see top photo). When I woke up so early in the morning I thought: "Can you believe it?". It is a bank holiday, I did not go to bed too early last night - and this is what happens. What did I do? Having woken up while knitting a few rows I went into the forest for about two hours and walked a long circuit. When I came back home everyone was still asleep. So I did some more knitting. Later one we went to have breakfast in a café - we went there by bike because of a contest which intends to save some CO2 emissions. Then I did some work and finished sewing my dress in the evening - I can only show the fabric as I have not taken any nice phots yet. The kids are still outside and I am fighting tiredness but I found my Sunday happiness today. 

Information:
verlinkt: sonntagsglück

Teststricken / Testknitting

Eine Weile habe ich ganz viel testgestrickt - das macht mir auch wirklich sehr viel Spaß, doch irgendwie hat dann die Vernunft zu mir gesprochen. Es kam dann doch zu oft dazu, dass ich andere Strickpläne vernachlässigt habe und Wolle liegengeblieben ist. Das fand ich einfach zu schade. Nun stricke ich weniger Teststricks und es geht mir besser damit. Dieses Mal jedoch musste ich einfach mitmachen, denn beim Anblick eines der neuen Tücher von Jana (janukke) sah ich meine Version sofort vor mir. Zum Glück habe ich noch ein Plätzchen bekommen und stricke nun ganz glücklich an meinem neuen Tuch. Es ist verblüffend einfach zu stricken und auch für fortgeschrittene Anfängerinnen gut zu stricken.

I did a lot of testknitting for a while - I enjoy it very much but one day common sense spoke to me. I tended to abandon my plans and did not use yarn I had bought. This made me sad. Now I am doing less testknit and I feel a lot better. But this time I had to take part when I saw one of Jana's new scarves (janukke on ravelry). I could see my own version right in front of me. Luckily I managed to get a spot on the testknitting team and am happily knitting away on my new scarf. I knits up surprisingly easily and will be suitable for advanced beginners.

Information:
verlinkt: aufdennadeln

Upwards

Dieses Tuch ist schon länger fertig, aber da es ein geheimer Teststrick war, zeige ich es erst heute. Das Tuch habe ich aus kuschelweicher Merinowolle gestrickt und es wärmt mit gerade gegen die schleswig-holsteinische Kälte. Das Stricken hat sehr viel Spaß gemacht und das Tragen ist immer eine Freude.

This scarf has been finished for a while but aus it was a secret testknit I am showing it today. It has been made with cosy merino yarn and is currently warming me against the April Weatherby outside. I enjoyed knitting it and love wearing it.

Information:
Anleitung/Pattern: Upwards aus The Stripe collection
Designer: Jana Huck
Wolle/Yarn: Tausendschön Mex
Verlinkt: rums

Streetscape

Heute ist mir ganz fürchterlich kalt. Ich habe sogar schon der Heizung unterstellt, dass sie mich ärgern will. Da freue ich mich, dass ich mir vor einiger Zeit ein schönes, großes Tuch (test)gestrickt habe, denn das liegt gerade über meinen Schultern und um meinen Hals. Zudem finde ich das Design so richtig toll! Gesehen und verliebt - und nun ist es auch für die Allgemeinheit erschienen.

 Today I am really, really freezing. I have even thought that the heating is not warming me properly today. So I am happy that I have made a beautiful, big scarf for me (as a testknit) as it is lying on my shoulders and around my meck. I love this design! Saw it and fell in love with it - now the pattern has been published.

Information:
Anleitung / Pattern: Streetscape English Deutsch (*kein Sponsoring)
Designer: Jana Huck
Wolle / Yarn: Lanas Stop Prima Merino in den Farben 105, 720 und 924
verlinkt: rums

Auf den Nadeln im Oktober / On my needles in October

Es ist immer schön zu Beginn eines Monats einen kleinen Plan zu machen und sich zu überlegen, was frau so stricken könnte. Gerade stricke ich aus der schönen Ito Sensai einen tollen Schal, den ich jedoch nicht zeigen darf, es fehlen noch 20 Wiederholungen. Dann habe ich eine Strickjacke als Teststrick auf den Nadeln, die auf jeden Fall fertig werden soll. Doch nun zu meinem Problem: Es lockt ein Mystery von Janukke ... Ihre Tücher gefallen mir immer so gut ... Ich überlege noch ... Außerdem kam Wolle für einen geheimen Teststrick - die Farbkombination ist auch so verlockend ...

(c) Jana Huck, mit freundlicher Genehmigung - with permission

 

It is so lovely to make a little plan at the beginning of a month and decided what you want to knit in the following four weeks. At the moment I am knitting a shawl using the lovely Ito Sensai which I cannot show here, I need another 20 repeats. There is also a cardigan for a testknit on my needles which needs to be finished. But now, here's my problem: Janukke and her mystery knit ... I like her shawls so very much ... I am still considering ... Moreover I received my yarn for a secret testknit - the colour combination is just asking to be put on my needles straight away ... 

Information:
verlinkt: aufdennadelnoktober
Link zum Mystery-KAL: Janukke-Strickdesign (ravelry) Deutsch English

Streifen / Stripes

Streifen zu stricken macht nicht nur Spaß, sondern ist auch ziemlich motivierend, weil frau sich denkt, ach einen noch ... Und so ist ruckzuck der Pulli fertig. Diesen hier habe ich auch schon länger fertig hier liegen, jedoch wollte meine Tochter mit mir die Kordel machen, was wir erst heute geschafft haben. Gewaschen habe ich den Pulli auch noch nicht, es war ja noch so warm. Somit gibt es ein so gut wie fertiges Projekt zu sehen. Ich freue mich auf den Herbst, wenn ich diesen Pulli anziehen kann, er ist so kuschelig.

Knitting stripes is not only enjoyable but also pretty motivating as you keep thinking one more ... And suddenly your jumper is finished. This one has been lying here for quite a while but my daughter wanted to help making the cord but we only managed to do so today. This sweater has not even been washed as it was still so hot. So you can only see a nearly finished project. I am looking forward to autumn when I will wear this beauty, it is so cozy, too.

Information:
Anleitung / Pattern: Lenja
Designer: Jana Huck
Wolle / Yarn: Arwetta Classic, 504 and 545 m in red and grey
verlinkt: rums

Hat zwei Ärmel / Has two sleeves

Zurzeit bin ich im Ärmel-Marathon. Naja, 42,xyz Ärmel muss ich jetzt nicht stricken, aber am Wochenende waren es noch vier. Seit gestern Abend (Fußball sei dank) sind es nur noch zwei. Da habe ich doch mal ein paar Fotos bei Marx und Engels gemacht, um euch das schöne Design von Janukke zu zeigen, das ich gerade teststricke. Außerdem mag ich die Farben sehr und hätte absolut Lust den Pulli jetzt sofort anzuziehen. Aber da fehlt noch ein bisschen was, z.B. muss ich noch die Fäden vernähen. Doch dazu ein anderes Mal mehr.

At the moment I am taking part in a sleeve-knitting marathon. Well, no, I am not knitting 42.xyz sleeves, last weekend the figure was four. Last night (thanks to the EURO 2016) I am down to two. I made some photos with Marx and Engels to show you the beautiful design by Janukke which I am testing at the moment. Moreover I love those colours and would love to wear the sweater right now. But someting is missing, e.g. I need to weave in the ends. I'll tell you more about this later. 

verlinkt: HOT - DienstagsDinge - creadienstag

Dienstbesprechungen / Meetings

Gestern war ich zu einer Dienstbesprechung in Düsseldorf eingeladen. Das bedeutete neben der Zugfahrt von knapp 2 Stunden auch mehrere Stunden zuhören. Da ich gerade einen Teststrick glatt rechts in Runden mitstricke, konnte ich mir das Zuhören mit Stricken versüßen. Ich bin so froh, dass dort auch eine Strickerin ist, die dafür Verständnis hat. Außerdem war ich so müde, da mich das Wetter und andere Dinge gerade nicht so gut schlafen lassen, dass mich das Stricken echt wachgehalten hat. Und einmal mehr dachte ich, was für ein tolles Hobby.

Yesterday I was invited to a meeting in Dusseldorf. This meant a train ride of nearly tow hours and listening for several hours. As I am currently knitting in the round during a testknit I made listening nicer by knitting. I am so happy that among the organisers is a knitter who can accept this. A part from that I was so tired because of the weather and other things which keep me from a good night's rest at the moment that knitting helped me to stay awake. And once more I thought: what a great hobby.

verlinkt: Mittwochs mag ich

Vilyarine-KAL

Gestern startete der Vilyarine-KAL auf ravelry - ich habe mich so lange darauf gefreut diesen Lacestrang von Tausendschön zu verstricken. Nun ist es endlich soweit. Das Muster geht super von der Hand und die Farbe finde ich verstrickt noch viel schöner als auf dem Strang. Ich freue mich schon so auf das fertige Teil. Aber vorher ist stricken angesagt. Falls eine von euch mitstricken mag: Der KAL findet bei den Tausendschön Knitters und bei Janukke Strickdesign statt.

Yesterday the Vilyarine-KAL on ravelry started - I have been looking forward to knitting this skein of lace from Tausendschön for a long time. Now it is finally happening. The pattern is really relatively easy to knit and I think the yarn is even more beautiful than as a skein. If you would like to join the KAL: It is taking place in Tausendschön Knitters and Janukke Strickdesign (here you will find an English thread as well). 

verlinkt: aufdennadelnapril

Einladung zum KAL / Invitation to a KAL

Strickerinnen sind ja sehr soziale Leute und deshalb stricken sie so gerne in Gesellschaft, weil frau dabei auch noch extrem gut quatschen kann. Ich freue mich, dass eine meiner liebsten Designerinnen, Jana Huck, mit einer meiner liebsten Handfärberinnen, Tausendschön, diesen KAL möglich machen. Vielleicht mag sich ja eine anschließen - die Kommunikation findet auf Ravelry in den Gruppen "Tausendschön Knitters" und "Janukke Strickdesign" statt.

 

(c) Jana Huck

Knitters are very sociable people and this is why they like knitting in company as they also have a good chat at the same time. I am so happy that one of my favourite designers, Jana Huck, and one of my favourite hand dyers, Tausendschön, make this KAL happen. Maybe some of you would like to take part  - communication is happening on ravelry in the groups "Tausendschön Knitters" and "Janukke Strickdesign".

h&h und ich / h&h and me

Bevor ich diesen Post schreiben konnte, musste ich mich erstmal ein bisschen über Werbung informieren. Dieser Blog ist nämlich rein privater Natur, ich stehe in keiner Verbindung zu irgendeiner Firma, für die ich Werbung machen möchte. Nein, ich zeige hier einfach nur meine Hobbys und gebe Informationen zu den verwendeten Materialien. Deshalb sage ich gleich, dass dies nicht als Werbung zu verstehen ist, sondern als ein Erlebnis. Ich werde mich zur Qualität des Produkts auch nicht äußern - jedenfalls nicht hier öffentlich. So, nachdem das nun raus ist, kann ich zum eigentlichen Thema übergehen.

Ich bin ein neugieriger Mensch und habe mich deshalb sehr gefreut, dass ich eine Karte für die h&h bekam. Erwartet habe ich gar nichts, denn ich war ja nur als Begleitperson da, weil ich ja nur für den persönlichen Bedarf stricke. Zum Glück war es recht leer (gleichzeitig war das Festival in Edinburgh und die creativa in Dortmund) und so war ich sehr entspannt. Ich durfte meine Freundin Jana begleiten. So kam ich an den Ito-Stand - die Wolle fasziniert mich wegen der ungewöhnlichen Materialien. Ich habe mich sehr gefreut, dass ich einen Goodie-Bag geschenkt bekommen habe. Außerdem habe ich mich an der Ito-Bar bedient und mir zwei Garnproben mitgenommen. Außerdem konnten wir Garn teststricken. Das war eine tolle Sache. Zusätzlich bin ich mit einer japanischen Limo verwöhnt worden, aus deren Deckel man vor dem Trinken eine Murmel in den Flaschenhals drücken muss. Welchen Zweck das hat, erschließt sich mir nicht. Aber es war mal was neues. Jetzt bleibt mir nicht mehr als meine Geschenke zu zeigen und zu sagen, dass mir das japanisch einfache Design sehr gefällt.

Before writing this post I had to do some research about product placement and advertising. This blog is private as I have no affiliation with any company whatsoever for which I advertise. No, all I am doing is to show my hobbies and give information to the materials I am using. This is why I would like to tell you straight away that this is not advertising or product placement but just something that happened to me. I am not going to say anything about the quality of the product - not here in public. Right, having said that I can start with my real topic.

I am a curious person and I was so happy to be given a ticket for the h&h, a trade fair for diy in Cologne. I did not have any expectations as I was just accompanying and because I am only knitting for myself. Luckily it was quite empty (the Edinburgh yarn festival and the creativa in Dortmund were on at the same time) and so I was very relaxed. My friend Jana allowed me to shadow her all day. This is how I came to visit the Ito stand - I am fascinated by this yarn due to its unusual material. I was so happy to be given a goodie bag. I also took the liberty to take two yarn samples from the Ito yarn bar. And we testknitted some yarn. Very enjoyable. Furthermore I was treated to a Japanese lemonade which had a glass marble in the top which you had to press into the bottle before drinking. I don't know what this is good for but it is a change. Now all I can do is show my presents and tell you that I like the simplicity of the Japanese design.

Kuscheltuch / Soft scarf

Hatte ich mal erwähnt, dass ich im letzten Jahr einige Projekte nicht beendet habe? In diesem Jahr bin ich dabei dies zu ändern. Dank eines kranken Wochenendes lief es gerade wirklich gut. Außer den Sarabia-Socken aus dem letzten Post habe ich noch ein Tuch fertig gestrickt. Es fing mit einem geheimen Teststrick für Jana an, der schon letztes Jahr im März stattfand. Als das Tuch als Mystery-KAL gestrickt wurde, musste ich unbedingt noch einmal mitstricken, aber mit Mohair-Garn. Dies ist das weiche, fluffige Ergebnis, mit dem ich sehr zufrieden bin. Warum das jetzt so lange gedauert hat, weiß ich gar nicht mehr. Aber ich freue mich, dass es jetzt fertig ist. Da es morgen noch einmal kälter werden soll, überlege ich, es noch einmal vor dem Frühling zu tragen.

I don't know if I have mentioned that somehow I have not finished all my projects last year? This year I am about to change this. As I was ill over the weekend I managed to knit quite a bit. Apart from the Sarabia-Socks shown in my last post I added the light blue edge to this scarf. It all started with a secret test knit for Jana in March last year. When the scarf was being knit as a mystery KAL I simply had to make another one but with different yarn. So I chose a mohair-silk blend. This is the soft and fluffy result which I like very much. I don't really know why it took so long to finish it. But I am so happy to have it now. As the weatherforecast said that it might get colder tomorrow I am pondering whether to wear it.

Information:
Anleitung / Pattern: Being Green
Designer: Jana Huck
Wolle / Yarn: Schulana  Kid-Seta, 75 g.

verlinkt: creadienstag

Mystery KAL 1

Am Samstag Morgen ist der erste Hinweis zum Mystery-KAL erschienen, da war ordentlich was los in der Janukke-Gruppe dieses Wochenende! Da ich das Tuch schon im Frühjahr ganz geheim testgestrickt habe, wollte ich nun eine neue Variante mitstricken. Deshalb habe ich mich für das Mohair entschieden (s. Post).
Ein Janukke-Tuch ja immer ganz besonders (schön), weil Jana immer so tolle Ideen hat. Dieses Muster finde ich ganz bezaubernd. In Mohair kommt es ganz anders raus und wegen der feinen Wolle kommen die Löcher viel deutlicher raus. Mir gefällt es ganz wunderbar. Zum Vergleich zeige ich ein Foto vom ersten Hinweis von meinem Teststrick.

On Saturday morning the first Clue of the Mystery KAL was published so there was a lot going on in Janukke's knitting group on ravelry. As I have knitted the scarf as a secret testknit in spring I wanted to knit a new variant. This is why I chose to knit a mohair-silk blend (cf. post). For me a scarf by Janukke is always special (especially beautiful) because Jana has such brilliant ideas. I really like the pattern very much. With my yarn it turns out completely different, you can the the wholes much clearer. I think it's gorgeous. So I am showing you the first clue from my testknit in comparison.

Auf den Nadeln im Oktober / On my needles in Oktober

Ich muss mich einfach mit meinem neuen Projekt bei Maschenfein dazugesellen. Ich werde an einem tollen Mystery-KAL teilnehmen, der nichts an seinem Spaß verliert, obwohl ich das Tuch schon testgestrickt habe. Dadurch kann ich bei der Wollauswahl besonders mutig sein, glaube ich jedenfalls. Ich wollte schon länger Mohair mit Farbverlauf verstricken und das tolle Eisblau. Und so passt der KAL mit meinen Plänen wunderbar zusammen - und Taschengeld gab's heute auch! Wer Lust hat mitzumachen - es lohnt sich wirklich, das Tuch ist sehr, sehr schön und etwas ganz Besonderes - kann hier gucken: Janukke oder Ravelry.

Nächster Post: Mystery KAL 1

I must take part in Maschenfein's blog with my new project this month. I am going to take part in a mystery KAL that does not lose its fun despite having been part of the secret testknit of the shawl. Thus I can be quite brave concerning my choice of yarn, well, I believe so. I have been wanting to knit mohair in a gradient and this beautiful light blue. And so the KAL and my plans are a perfect match - and I got my pocketmoney today! If you would like to join in - and it's really worth it, the shawl is very, very special - have a look here: Janukke or ravelry.

Next post: Mystery KAL 1

WIP

Gerade bin ich an einem ganz bezaubernden Teststrick zugange - gut abgelagerte Garne kommen hier ganz groß raus! Ich bin so begeistert!

At the moment I am working on a really magic testknit - yarns that have been in my stash for a long time come out really well. I am so happy!

Mondstein / Moonstone

Endlich habe ich es geschafft im täglichen Stress mein fertiges Top Mondstein zu fotografieren. Es ist allerdings nicht für mich, sondern ein Geschenk für meine Mutter. Ich habe mal wieder für Jana testgestrickt, die beschlossen hat die Anleitung im nächsten Frühjahr zu veröffentlichen. Freut euch schon mal drauf, denn es ist echt ein tolles Teil, das sich super stricken lässt.

At long last I found some time to take a photo of my finished top Moonstone. It was made for my mother as a present. I did another testknit for Jana who decided to publish the pattern next year in time for spring. Look forward to the pattern as it is a really nice piece for your wardrobe which is easily knit.

Information:
Anleitung /Pattern: Mondstein
Designer: Jana Huck
Wolle/Yarn: Drops Bomull-Lin, 560g in blaugrau, 2g in weiß.

Jetzt noch nähen / Now I need to sew

Mit großen Nadeln ging das ärmellose Top schnell zu stricken - ich finde es richtig hübsch. Nun muss ich noch nähen und die Fäden vernähen. Mal sehen, ob ich heute dazu komme. 

Vorheriger Post: Auf den Nadeln im August

The sleevesless top was a quick and easy knit with large needles - I really like it. Now I need to find time to sew things together and weave in the ends.

Previous post: On my needles in August

RUMS #35/15

Endlich kann ich meinen schönen Schal tragen, den ich als Teststrick für Janukke gestrickt habe. Das war mein Urlaubsprojekt und dabei so einfach und wirkungsvoll. Das hat echt Spaß gemacht. Die Anleitung ist wie immer klar und kompakt. Getragen habe ich ihn noch nicht, doch das wird noch kommen. Heute Nachmittag in der Stadt war mir schon kalt am Hals (hier regnet's heute ziemlich).

Finally I can show my lovely scarf that I made as a testknit for Janukke. I took this project on holiday with me and it was so easy to knit and is looking so good. And I enjoyed the knitting. The pattern is clear and compact as always. I have not worn it yet but the time will come. This afternoon in town it was quite cold around my neck (it's very rainy here today).

Information:
Anleitung / Pattern: Abacatha
Designer: Jana Huck
Wolle / Yarn: Drops Kid Silk, grau, 12 g, Holst Coast, Lavender, 150 g, NS 3,5.

Rums

Auf den Nadeln im August / On my needles in August

Eigentlich ist der August ja schon fast zu Ende und draußen mutet es auch leicht herbstlich an - die Frau im Wetterbericht erinnerte uns gestern auch daran, dass am 1. September der meterologische Herbstanfang ist - doch dieser Teststrick gehört in den August, jawoll. Es dauerte ein bisschen, bis ich die Wolle hatte, doch nun stricke ich fleißig, denn das Top soll bis zum 13. September fertig sein, um als Geburtstagsgeschenk zu dienen.

Nächster Post: klick

Well, August is nealry over and outside it seems a little autumnlike - the lady from the weatherforecast last night reminded us that looking at it from her point of view autumn technically begins on 1 Spetember - but this testknit belongs to August, yes it does. It took a while until I had the yarn but now I am knitting away as this top is meant to be finished by 13 September to become a birthday present.

Next post: click

Link zu Auf den Nadeln im August