Heute war ich mal im Garten und habe dort etwas für Ordnung gesorgt - gefühlt war ich da schon lange nicht mehr, weil ich immer anderes zu tun hatte. Schade eigentlich. Heute haben wir die Johannisbeeren geerntet (und natürlich ein paar für die Vögel übrig gelassen). Ich habe dann versucht Johannisbeer-Erdbeer-Marmelade zu machen, was vermutlich nicht geklappt hat, weil ich mit solchen Sachen echt Schwierigkeiten habe (ich kann auch keine Kirschen andicken). Da wird mein Mann mich gleich auslachen, wenn er vom Training nach Hause kommt.
Today I did some tidying in the garden - I have a feeling I haven't been there for ages as I was busy doing other things. What a pity. Today we picked our red currants (and left some for the birds). I tried to cook some jam with strawberries but I have a feeling that it hasn't worked out as I am not really gifted in that field. My husband will laugh at me when he comes back home after training.
Gegen Ende des Schuljahres, wenn alle Arbeiten geschrieben und korrigiert sind, dann wird die Liste der Aufgaben kürzer und somit gewinne ich Zeit. Freie Zeit. Heute habe ich sie für einen Ausflug in die DASA in Dortmund genutzt, da sich die jüngeren Kinder das gewünscht haben. Zurzeit gibt es dort einen Raum, in dem man nach Herzenslust mit Kapla-Steinen bauen kann. Heute wollten die Kinder lieber auf die Baustelle, um ein Haus zu bauen. Doch beim nächsten Mal sind die Kapla-Steine dran. Somit hatte ich einen ganz entspannten Sonntag, da meine Unterrichtsvorbereitung aus Filmgucken bestand. Nun will ich noch ein bisschen was erledigen und melde mich bald wieder.
Towards the end of the school year, when all the written assessments have been written and marked, the list of tasks is getting shorter and I gain time. Free time. Today I used this time for an excursion to the DASA in Dortmund as my younger kids asked to go there. At the moment there is a room with Kapla-bricks in which you can build as long as you like. Today my kids preferred to go on the childrens' building site to help building the house. But next time they want to build with Kapla. So I had a relaxed Sunday as my preparation was watching a film. Now I want to get a few things done and will be back soon.
Information:
verlinkt: sonntagsglück
Eine Woche Hamburg stand auf dem Programm. Allerdings nicht als persönlicher Urlaub, sondern als Klassenfahrt. Auf der Hinfahrt hatten wir gute 3 Stunden Verspätung und waren zwei Mal in Osnabrück. Nun ja, das passiert. Das Wetter war toll und in der Freizeit hatte ich Gelegenheit mal Viertel zu sehen, in die ich bisher nicht so gekommen war: St. Georg, Schanzenviertel, Altona. Ingesamt waren es schöne 5 Tage.
I was scheduled to go to Hamburg the past week. It was not a personal holiday but a class trip. On our way there the train was more than 3 hours late and we went to Osnabrück twice. Well, things like this happen. The weather was good and in my free time I managed to see parts of Hamburg I have not seen before: St. Georg, Schanzenviertel, Altona. All in all I had great five days.
Information:
verlinkt: Samstagsplausch
Puh, was für ein Monat bzw. eigentlich schon mehrere Monate sind meine Tage so voll, dass ich abends gar keine Lust mehr habe zu bloggen. Das ist eigentlich ziemlich schade, denn ich selber gucke gerne bei anderen und zeige gerne, was ich so tue. Allerdings war das auch etwas eingeschränkt, weil ich in der letzten Zeit wirklich viele Aufgaben hatte. Gestern bin ich mit den Korrekturen für dieses Schuljahr fertig geworden und dachte, dass ich mal kurz zeige, was ich für meine Tochter genäht habe. Nachdem sie im April sagte, sie werde in diesem Sommer nur Kleider tragen, musste ich ein paar sommerliche Modelle fertig stellen. Das erste aus diesen tollen Kirsch-Gesichtern ist bisher fertig geworden.
Wow, what a month or let's quite a few months this year my days have been so full that I did not feel like blogging. This a pity as I enjoy reading other blogs and showing what I am up to. Well but everything was very reduced these past months a I had many tasks to do. Yesterday I finished marking for this school year and thought I'd show you what I have made for my daughter. She announced in April that she would only wear dresses this summer so I had to make a few summer dresses. This is the first one I finished using the lovely cherry faces.
Information:
Schnitt/Pattern: Five Star Kleid, Ottobre.
verlinkt: sonntagsglück
Das ist mir heute Morgen passiert:
Es ist Feiertag, ich war nicht zu früh ins Bett gegangen gestern - und dann sowas. Was habe ich also gemacht? Nach dem Aufwachen und ein bisschen stricken bin ich erstmal für fast zwei Stunden im Wald verschwunden und habe eine große Runde gedreht. Als ich nach Hause kam, haben immer noch alle geschlafen. Also wieder gestrickt. Später ging es dann frühstücken und zwar mit dem Fahrrad, weil doch gerade stadtradeln ist. Dann habe ich noch ein bisschen gearbeitet und am Abend mein Kleid fertig genäht - ich zeige euch mal den Stoff, denn Tragefotos muss ich noch machen. Die Kinder spielen noch draußen und ich kämpfe mit dem Schlaf, habe aber doch mein Sonntagsglück gefunden.
This is what happened to me this morning (see top photo). When I woke up so early in the morning I thought: "Can you believe it?". It is a bank holiday, I did not go to bed too early last night - and this is what happens. What did I do? Having woken up while knitting a few rows I went into the forest for about two hours and walked a long circuit. When I came back home everyone was still asleep. So I did some more knitting. Later one we went to have breakfast in a café - we went there by bike because of a contest which intends to save some CO2 emissions. Then I did some work and finished sewing my dress in the evening - I can only show the fabric as I have not taken any nice phots yet. The kids are still outside and I am fighting tiredness but I found my Sunday happiness today.
Information:
verlinkt: sonntagsglück
Eine Weile habe ich ganz viel testgestrickt - das macht mir auch wirklich sehr viel Spaß, doch irgendwie hat dann die Vernunft zu mir gesprochen. Es kam dann doch zu oft dazu, dass ich andere Strickpläne vernachlässigt habe und Wolle liegengeblieben ist. Das fand ich einfach zu schade. Nun stricke ich weniger Teststricks und es geht mir besser damit. Dieses Mal jedoch musste ich einfach mitmachen, denn beim Anblick eines der neuen Tücher von Jana (janukke) sah ich meine Version sofort vor mir. Zum Glück habe ich noch ein Plätzchen bekommen und stricke nun ganz glücklich an meinem neuen Tuch. Es ist verblüffend einfach zu stricken und auch für fortgeschrittene Anfängerinnen gut zu stricken.
I did a lot of testknitting for a while - I enjoy it very much but one day common sense spoke to me. I tended to abandon my plans and did not use yarn I had bought. This made me sad. Now I am doing less testknit and I feel a lot better. But this time I had to take part when I saw one of Jana's new scarves (janukke on ravelry). I could see my own version right in front of me. Luckily I managed to get a spot on the testknitting team and am happily knitting away on my new scarf. I knits up surprisingly easily and will be suitable for advanced beginners.
Information:
verlinkt: aufdennadeln
Gerade in der Hitzeperiode ist es wichtig neue Stricksocken zu haben. Dieses hübsche Paar ist schon vor einer Weile fertig geworden, aber so oft hatte ich sie noch nicht an. Ich liebe Stricksocken, allerdings ist meine Schublade nun wirklich voll. Da muss ich mir etwas einfallen lassen. Gerade eben ist ein Tuch fertig geworden und ein neues auf den Nadeln, das ist schon mal ein guter Weg ;-)
It is most important to finish handknitted socks during a heat wave. This lovely pair has been finished for a while but I have not worn them a lot so far. I love handknitted socks but now my sockdrawer must officially be declared full. I have to think of something. I have just finished a scarf and am knitting another one. This seems to be the way to go ;-)
Information:
Wolle/Yarn: Tausendschön Handgefärbte Sockenwolle, Farbe: Eismeer.
verlinkt: creadienstag
