Woche 38.19 | Week 38.19

Da ich heute schon sehr früh wach bin, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Blogpost, bevor der in dem Wochenende untergeht. Hier ist nämlich gerade viel los, da wir nächste Woche in der Schule Gäste aus drei Ländern erwarten und dafür natürlich gut vorbereitet sein wollen. Wir machen ja nicht alle Tage unterricht mit 40 Personen aus vier Ländern und mindestens sechs Zuschauern (die anderen Lehrkräfte). Da diese Woche zwei Kinder auf Klassenfahrt waren, konnte ich jeden spazieren gehen, was bei mir die Kräfte immer wiederherstellt. Am Donnerstag und Freitag war ich allerdings so stark beschäftigt, dass ich meine 8.000 Schritte bereits um 13:30 bzw. 12:00 Uhr erreicht hatte. Am Freitag Morgen habe ich das erste Mal in diesem Herbst (oder ist es noch Spätsommer?) gekratzt - um 07:30 Uhr. Highlight der Woche war meine neue Wolle - neben meinem Abo wurden auch 4 Stränge für zwei besondere Projekte geliefert.

 

Kreideaktion für Fridays for Future | Painting with chalk for the climate

Plakate zur Information | Posters for information

As I am awake at early hours I thought it is time for a blogpost before I don't find time to do it over the weekend. There is quite a lot to do here at the moment as we are expecting guests from three countries at school next week and of course we want to be well prepared for that. It is not that we hold lessons for 40 people from four different countries with at least 6 viewers (the other teachers) every day. This week two of my children were away on class trips so I was able to go for walks every day. On Thursday and Friday I was so busy that I had completed my 8,000 steps at 1.30 pm and noon. On Friday morning I had to deice the car for the first time this autumn (or is it still Indian summer?) - at 7.30 am. Best thing this week was my new yarn - I had my yarn suscription delivered and 4 skeins for two special projects.

Information:
verlinkt: karminrot
unbezahlte Werbung

Urlaubswolle | Holiday yarn

Aus dem Urlaub habe ich mir einen Strang handgefärbter Wolle mitgebracht. Das ergab sich eher zufällig, weil wir nach einer Autobahnsperrung in einem anderen Ort Pause gemacht haben und neben dem Restaurant ein Wollgeschäft war. Gemeinsam mit meiner Tochter habe ich dann diesen Strang ausgesucht.

I brought myself a skein of handdyed yarn from the summer holiday. This was actually a coincidence as the motorway we were travelling on was closed so that we stopped in a different place than originally planned. Next to the restaurant there was a yarn store. My daughter helped me choosing the yarn.

Information:
Wolle/Yarn: The Craft Studio, 75% Superwash Merino, 25% Nylon
(Werbung, unbezahlt)

Woche 14 | Week 14

Diese Woche wollte ich ganz besonders gestalten, denn es war die zweite Osterferienwoche. Ich wollte Sachen erledigen, aber auch endlich mal Dinge machen, die ich im ersten Vierteljahr einfach nicht geschafft habe. Das ist mir ganz gut gelungen. Am Montag sind wir aus dem Urlaub zurückgekommen und ich habe den Abend erstmal genutzt, um einzukaufen - ich habe einen Preis gewonnen und das Geld muss ausgegeben werden. Privat war ich auch noch auf Einkaufstour: Stifte, Stempel, Stühle - schöne Alliteration - und Gartenmöbel. Der Samstag hat mir besonders gut gefallen, denn ich habe mit einem meiner Kinder die erste Radtour des Jahres gemacht (Nordkirchen - Lüdinghausen - Nordkirchen) - zu schön.

I wanted to make this week a good one as it was the second week of the Easter holidays. I planned to get some things done (well, at least start them) and felt I wanted to do things I have not had the time to do in the first quarter of the year. I think I managed quite well. On Monday we came back from our holiday and I used the evening to do some shopping - I won a prize and started spending the prize money. I also did some private shopping for pens, stamps, chairs and garden furniture. Saturday was the nicest day as I went cycling with one of kids for the first time this year.

Information:
verlinkt: samstagsplausch

4 Gründe zum Freuen / 4 reasons to be happy

Oder sind es doch 5? Oder 6? Mal überlegen ... Erstens ist Freitag, was ich diese Woche wirklich gut finde. Zweitens sind heute Stoffe bei mir angekommen, über die ich mich sehr gefreut habe. Drittens ist ein Knäuel Wolle angekommen, das ich für den guten Zweck verstricken soll. Viertens habe ich meine Tochter noch einmal in ihrem Pulli fotografieren können und hoffe, dass die Farben etwas besser dargestellt werden. Fünftens habe ich das Hausaufgabenheft meines Sohnes wiedergefunden, weswegen der Klassenlehrer bereits angerufen hatte. Sechstens bekommen wir heute Abend netten Besuch. Dann zeige ich euch noch ein paar Fotos von meinen Gründen.

 

Or do I have 5? Or 6? Let's think... Firstly it's Friday, which I really like this week. Secondly I received some fabrics I ordered and I am really happy about. Thirdly there was a skein of yarn in the post for a pair of socks that I will donate for the good cause. Fourthly I managed to make some more photos of my daughter in her new sweater and hope that the colours turned out better. Fifthly I found my son's school planner which has been lost for some time and his form teacher has already called us about it. Sixthly we are expecting lovely people for tonight. I'll show you some photos.

Information:
verlinkt: http://freutag.blogspot.de/2016/09/freutag-171.html

Ich freue mich auf ... / I am looking forward ...

die Nähmaschine. Nachdem ich festgestellt habe, dass ich erstmal aufräumen muss, um ein Dokument zu erstellen, habe ich beschlossen mich doch lieber an die Nähmaschine zu setzen. Es ist ja immerhin Samstag. Diesen Stoff habe ich am Dienstag in Köln gekauft als Belohnung sozusagen, leider hatte ich es ein wenig eilig, aber gut, es geht nicht immer alles. Bevor ich gleich definitiv noch das Wohnzimmer aufräumen muss (der Schreibtisch kommt wohl erst morgen dran), nähe ich mir jetzt noch schnell was.

to my sewing machine. Having realised that I have to tidy things before being able to write a document I decided to sit down in front of the sewing machine. It is Saturday after all. I bought this fabric in Cologne as a reward, unfortunately I was in a hurry but that's life, you can't have everything. Before I am tidying the living room - a must today (my desk will have to wait till tomorrow), I will sew myself something.

Information:
Stoff: Jersey von Stoff und Stil

Eine kleine Tasche / One little bag

Ich hatte gestern schon hier geschrieben, dass ich gerade gerne diese hübschen Taschen nähe. Nummer 2, die noch ein klein bisschen unperfekt war, durfte bei mir bleiben. Ich könnte mir ganz wunderbar einen Einkauf im Wollgeschäft mit dieser Tasche vorstellen - sie ist auf dem Hinweg klein und im Laden auch nicht zu groß, so dass frau einmal öfter gehen darf. Es wird mindestens noch zwei weitere Taschen geben.

Mein Sohn hat dieses Foto gemacht - my son took this photo.

Yesterday I wrote that I am enjoying making these wonderful bags at the moment. No. 2 which was a little imperfect stayed with me. I can imagine using her for yarn shopping in a lovely yarn store - it is very small on your way there and not too big inside the shop so that you can go more often. There will be two more bags - at least.

Information:
Schnitt: Reversible Mini Beach Bag
Design: Hamburger Liebe
Stoff: vollstoff
Pulli: Ravello von Isabell Krämer in Holst supersoft  
verlinkt: rums

Wie wär's mal wieder mit nähen? / How about sewing?

Seit einiger Zeit zähle ich ja auch das Nähen zu meinen Hobbys. Es hat für mich eine ganz andere Qualität als das Stricken und ist für mich eine gute Ergänzung. Außerdem beruhigt es mich irgendwie, dass mein Haus nicht unter mir zusammenbrechen wird während ich an der Nähmaschine sitze. In den nächsten Tagen möchte ich diesen Stapel angehen:

For some time now I can also call sewing my hobby. It has a totally different quality to me than knitting and is a great change to knitting. A part from that I find the thought that my house won't collapse while I am sewing something quite soothing. In the next days I would like to sew the above pile of fabric.

Auf den Nadeln im Oktober / On my needles in Oktober

Ich muss mich einfach mit meinem neuen Projekt bei Maschenfein dazugesellen. Ich werde an einem tollen Mystery-KAL teilnehmen, der nichts an seinem Spaß verliert, obwohl ich das Tuch schon testgestrickt habe. Dadurch kann ich bei der Wollauswahl besonders mutig sein, glaube ich jedenfalls. Ich wollte schon länger Mohair mit Farbverlauf verstricken und das tolle Eisblau. Und so passt der KAL mit meinen Plänen wunderbar zusammen - und Taschengeld gab's heute auch! Wer Lust hat mitzumachen - es lohnt sich wirklich, das Tuch ist sehr, sehr schön und etwas ganz Besonderes - kann hier gucken: Janukke oder Ravelry.

Nächster Post: Mystery KAL 1

I must take part in Maschenfein's blog with my new project this month. I am going to take part in a mystery KAL that does not lose its fun despite having been part of the secret testknit of the shawl. Thus I can be quite brave concerning my choice of yarn, well, I believe so. I have been wanting to knit mohair in a gradient and this beautiful light blue. And so the KAL and my plans are a perfect match - and I got my pocketmoney today! If you would like to join in - and it's really worth it, the shawl is very, very special - have a look here: Janukke or ravelry.

Next post: Mystery KAL 1

Geburtstagsgeschenk 1 (Wochen-Ufo [25]) / Birthday present 1

Vor nicht allzu langer Zeit hatte ich Geburtstag. Ich habe diesmal von der Elterngeneration Geld bekommen. Und ratet mal, was ich mir davon gekauft habe?  --- Schöne Wolle, genau. ;-)

Some time ago it was my birthday. I was given some money by the generation above me. And guess what I bought? --- Lovely yarn, you're right. ;-)

Meine neue Wolle / My new yarn

Nun nehme ich mir endlich die Zeit, um die Auspack-Fotos von der aus Frankreich importierten Wolle zu zeigen. Ich hatte schon viel von de rerum natura gelesen und wollte sie nun auch mal ausprobieren. Die Wolle ist zu 100% Merino und wird tier- und menschenfreundlich hergestellt. Ein Siegel hat sie meines Wissens nicht. Weich ist sie und schön. Ich verwende sie für einen Teststrick, der mich durch den Mai begleiten wird. Deshalb verlinke ich diesen Post zu Auf den Nadeln im Mai.

Hier geht's weiter: Meisterstück

Finally I am finding time to show the unpacking photos of the yarn I ordered in France. I had read so much about de rerum natura that I wanted to try this yarn. It is 100% merino and is produced in an animal- and humans-friendly way. As far as I know it does not have a certificate. But it is so soft and beautiful. I am using it for a testknit that I will do during May. That's why I am linking up with Auf den Nadeln im Mai (On the needles in May).

Continued here: Masterpiece

Lichtblick / gleam of hope

Das ist das schönste am Tag bisher. Hoffentlich wird der Rest nicht so chaotisch, dass ich nicht mehr zum Stricken komme. Das Leben ist im Moment echt mal wieder anstrengend.

This has been the nicest moment of this day sofar. I hope that the rest of the day will not be so chaotic that I don't get round to knitting. Life is quite straining at the moment.

Schwere Entscheidung / Difficult decision

Manchmal fällt mir die Entscheidung echt schwer: Nähen oder stricken? Da trifft es sich gut, dass ich noch die Nähte am Winter-Kleid schließen muss ...

Sometimes the decision is so difficult: Sewing or knitting? I am lucky that I still have to do the seams of the winter dress ....

samstagskaffe#70: Wann anstricken? / When will I start?

Ich sollte gerade arbeiten, doch das fällt mir schwer und ich brauche zwischendurch immer Pausen. Also nutze ich eine zum Teetrinken und frage mich, wann ich wohl dazu komme den Wollberg anzustricken? Es soll eine warme Strickjacke für mich werden. Die könnte ich gerade jetzt, da es endlich kälter wird, gebrauchen. Andererseits habe ich gerade in den letzten 2 Wochen 2 - in Worten zwei - Strickjacken gestrickt. Dann könnte ich ja doch erstmal die Maschenprobe stricken ... oder das Tuch fertig ... oder das andere Tuch fertig ... oder die Socken weiterstricken ... oder endlich wieder an der Decke stricken ... Ich gehe dann mal an den Schreibtisch zum Arbeiten, das ist vielleicht doch leichter. Ein schönes Wochenende!

I should be working right now but it is going slowly and I need frequent breaks. So I am using my tea break to ask myself when I will start knitting this mountain of yarn? It is meant to be turned into a cardigan for myself. I could do with one now that temperatures have started to drop. But I have just finished 2 cardigans - in words two - in the past 2 weeks. Maybe I should start with the swatch ... or finish the scarf ... or finish the other scarf ... or continue knitting the socks ... or take up the blanket again ... I will leave now and move over to my desk to do some work which all of a sudden seems much easier. Have a good weekend.

Geburtstagsgeschenk / Birthday present

Während meine Tochter sich zum Einschlafen "Happy birthday" vorsingt, da sie Ende nächster Woche Geburtstag hat, zeige ich euch mal schnell den Stoff, aus dem sie einen Pulli bekommt. Ich finde den so klasse!

While my daughter ist singing "Happy birthday" to fall asleep as it is her birthday at the end of next week, I am showing you the fabric I am going to make a sweater from as her birthday present. I think it's gorgeous.

Entschleunigung in der Maschenkunst / Slowing down in Maschenkunst

Gestern stand ein Klassenausflug auf dem Plan. Die Entscheidung, was sie denn machen wollten, fiel der Klasse nicht ganz leicht. Es ging nach Köln ins Rautenstrauch-Joest-Museum, das ganz wunderbar einen Blick auf die Kulturen der Welt eröffnet. Was machen Jugendliche danach? Na, klar, shoppen. Ich wollte auf keinen Fall durch die von Schulklassen gefüllten Straßen Kölns laufen und bin dorthin gegangen, wo kein Jugendlicher hingeht: in die Maschenkunst. Dort habe ich mir viele Garne angeschaut und die Knöpfe sind ein Traum! Fast zwei Stunden war ich dort und habe einen sehr unterhaltsamen, aber auch ruhigen Nachmittag vor der Zugfahrt zurück verbracht. Die Zeit verging langsam, die Stimmung war angenehm - so habe ich eine Oase in der hektischen Zeit vor den Sommerferien gefunden. Mitgenommen habe ich diese Dinge:

Yesterday I accompanied my form on an excursion. The pupils took ages to decide where to go and what to do. In the end we went to Colgne to see the different cultures of the world in this museum: Rautenstrauch-Joest-Museum. What do teenagers do after that? Shopping, of course. As I did not feel like walking amongst the streets full of pupils on excursions I went where no teenager goes: Maschenkunst, a well-known yarn store in Cologne. I looked at a lot of yarn and loved the buttons (great selection). I spent nearly two hours there and it was really entertaining and relaxing before taking the train back home. Time passed slowly, the mood was good - I found a place of peace and quiet during the hectic times before school breaks up for the summer holidays. Above you can see what I bought.

Short stories: Entschleunigung

Monatserster = TausendschönTag / First of the month = TausendschönDay

Heute kam das Monatsunikat für Juli in kühlen Sommerfarben daher, wahrscheinlich, damit es beim Stricken nicht so heiß wird. Ich habe noch das ähnliche Unikat Eiskristall hier und überlege, ob ich die beiden zusammen zu einem großen Tuch verstricken soll. Dazu kamen noch zwei Lieblinge, die ich noch nicht kenne, in Männerfarben, da Vater und Onkel Interesse an gestrickten Socken geäußert haben.

Eiskristall & Miss Mint

Pistazie und Walnuss

Mars

The monthly special from Tausendschön came in cool mint colours today, I guess to keep us cool when knitting in summer. I still have the similar special called Eiskristall and am considering whether to combine the two in a large shawl. I also ordered two "Lieblinge" (=darlings) that I have not had so far in manly colours as both my father and uncle have expressed interest in socks.

Neue Stoffe / New fabric

Diese Stoffe will ich möglichst bald mal vernähen:

Für die Tochter - for my daughter

Für den jüngeren Sohn - fo my younger son

Für mich - for myself

Für den älteren Sohn - for my elder son

In the near future I would like to use this fabric.

Nichts fertig, aber neue Wolle / Didn't finish anything but bought new yarn

Gerade geht es nicht so schnell wie ich mir das vorstelle. Naja, frau muss auch mal arbeiten. Aber im tinkus-strickparadies.de gibt es so schöne Wolle zu kaufen, dass ich schon mal für schlechte Zeiten vorgesorgt habe:

Holst, Supersoft, Mariner

At the moment things are not going as fast as I would like. Well, one has to work sometimes. But tinkus-strickparadies.de sells such beautiful yarn that I had to stock for bad times.

Neuer Stoff / New fabric

Nach dem Arzttermin mit meinem Sohn bin ich am Stoffgeschäft vorbeigekommen. Und reingegangen. Und damit rausgekommen: Vogelstoff für meine Tochter - Streifenstoff für mich.

After the doctor's appointment with my son I passed the drapery. And went in. And came out with this: fabric with birds for my daughter - fabric with stripes for myself.

Das erste Mal ... / The first time ...

... war ich heute auf dem holländischen Stoffmarkt. Es hat mir ganz gut gefallen, weil die Auswahl so schön groß ist. Allerdings ist mein Geschmack trotzdem einfach ein teurer. Seufz. Erschwert wurde meine Mission dadurch, dass ich meine beiden jüngeren Kinder (2+4 Jahre) mitnehmen musste. Eigentlich waren sie ganz verträglich, ich konnte mich halt nicht so in das Zubehör (Knöpfe etc.) versenken. Aber es muss ja auch noch was fürs nächste Mal bleiben. Hier ist meine Ausbeute - brav nach männlich und weiblich getrennt:

It was my first time on a so-called Dutch textile market which happen all over Germany (I believe). I quite liked it as there was so much to see. I found out that my taste is expensive. Sigh. My mission was a little difficult as I had to take along my two younger children (2+4 years old). But they were really nice but I couldn't dive into the offer of the accessoires (like buttons etc.). Well, I must leave something for the next market. This is what I bought - one photo for the males and one for the females.